brittany higgins full speech in urdu on women march

آج کے خواتین مارچ میں جب وہ بولی گیں تو برٹنی ہیگنس کا کیا کہنا پڑھیں

سابق لیبرل عملے برٹنی ہیگنس نے الزام لگایا ہے کہ سینئر وزیر لنڈا رینالڈس کے دفتر کے اندر اس کے ساتھ زیادتی کی گئی تھی ، نے پارلیمنٹ ہاؤس کے باہر لان میں ہزاروں مظاہرین کو ایک زبردست خطاب کیا۔

پارلیمنٹ ہاؤس اور آسٹریلیا میں خواتین کے ساتھ سلوک کے بارے میں محترمہ ہگنس کی کہانی نے بحث شروع ہونے کے بعد لوگ احتجاج کے لئے جمع تھے۔

محترمہ ہیگنس کے مرکز میں واقع اس شخص پر کسی جرم کا الزام نہیں لگایا گیا ہے۔

محترمہ ہگنس سے ریلی میں شرکت یا تقریر کرنے کی توقع نہیں کی گئی تھی ، لیکن جب وہ اسٹیج سنبھالیں تو بھیڑ کے سب سے بلند چیئرز سے ان کی ملاقات ہوئی۔

برٹنی ہیگنس کی مکمل تقریر
میں آج آپ سے ضرورت کے بات کرتا ہوں۔

آج ہم سب یہاں موجود ہیں اس لئے نہیں کہ ہم یہاں رہنا چاہتے ہیں ، بلکہ اس لئے کہ ہمیں یہاں ہونا پڑے گا۔

ہم بنیادی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ نظام ٹوٹا ہوا ہے ، شیشے کی چھت اب بھی موجود ہے ، اور ہمارے اداروں میں بجلی کے ڈھانچے میں اہم ناکامیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

ہم یہاں موجود ہیں کیونکہ یہ ناقابل معافی بات ہے کہ ہمیں ابھی بھی اسی باسی ، تھک جانے والی لڑائی کا مقابلہ کرنا پڑ رہا ہے۔

جیسا کہ پہلے بھی کہا جا چکا ہے ، وقت کو تعمیری یا تباہ کن استعمال کیا جاسکتا ہے۔

انسانی ترقی شاید ہی ناگزیر ہوجائے۔

اسی لگن اور کوشش کے ذریعے ہی ہم آگے بڑھتے ہیں۔

جب ہم پہی atے پر سوتے ہیں تو ، کیا ہوتا ہے وہ وقت جمود کا شکار ہونے والوں کا حلیف بن جاتا ہے۔ ہم رجعت کرتے ہیں۔

یہ موجودہ ترتیب کو برقرار رکھنے کے حامی ہیں۔

حقیقی پیشرفت دیکھنے کے ل we ، ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا۔

میں ان تمام خواتین سے واقف ہوں جو خاموشی سے زندگی بسر کرتی ہیں۔ وہ عورتیں جو بے چارہ ہیں۔

وہ خواتین جن کے پاس نقل و حرکت ، اعتماد یا مالی ذرائع نہیں ہیں وہ ان کی حقیقت کو شیئر کرسکتے ہیں۔

وہ لوگ جو اپنی تصاویر اور کہانیوں کو میڈیا میں جھلکتے نہیں دیکھتے ہیں ، وہ لوگ جو افسوس کے ساتھ ہمارے ساتھ نہیں ہیں۔

وہ لوگ جو اپنے نفس کا احساس کھو چکے ہیں اور خاموشی کو توڑنے سے قاصر ہیں ، ان سب کی جڑیں جنسی زیادتی کے شرم و حیا اور داغدار میں پیوست ہیں۔

آسٹریلیا میں ہر پانچ میں سے ایک عورت کو ان کی زندگی میں جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا جائے گا یا ان کے ساتھ زیادتی کی جائے گی ، اور اگر آپ رنگین عورت ہیں تو ان اعدادوشمار اور بھی زیادہ ہیں۔

چینل کونٹوس کا شکریہ ، اب ہم جانتے ہیں کہ ہمارے اسکولوں میں اس طرح کا برتاؤ کس طرح کا ہے۔

ہماری معاشرے میں جنسی تشدد کے بارے میں پابندی کا متصادم احساس پایا جاتا ہے۔

مجھ سے پارلیمنٹ ہاؤس کے اندر ایک ساتھی نے زیادتی کا نشانہ بنایا اور اتنے دن تک مجھے ایسا لگا جیسے میرے آس پاس کے لوگوں نے اس کی پرواہ کی ہے کہ یہ کہاں ہوا ہے اور اس سے ان کا کیا مطلب ہوسکتا ہے۔

یہ اتنا الجھا ہوا تھا کہ یہ لوگ میرے بت تھے۔

میں نے اپنی زندگی ان کے لئے وقف کردی تھی۔

وہ میرا سوشل نیٹ ورک ، میرے ساتھی اور میرے کنبے تھے۔

اور اچانک انہوں نے میرے ساتھ مختلف سلوک کیا۔

میں وہ شخص نہیں تھا جو ابھی زندگی بھر کے تکلیف دہ واقعے سے گزرا تھا ، میں ایک سیاسی مسئلہ تھا۔

ایک سابق لبرل وزیر امانڈا وان اسٹون نے دوسرے دن اس کا خلاصہ کیا: “اگر کوئی کم عمر لڑکی ہے جس پر الزام عائد کیا گیا تھا کہ وہ کسی دوسرے دفتر میں اس کے ساتھ زیادتی کا نشانہ بنی ، تو کیا یہ صفحہ اول پر ہوگا؟ ایسا نہیں ہوتا۔”

میرے خیال میں محترمہ وان اسٹون کی بات ختم ہوگئی ہے۔

آسٹریلیا میں خواتین کے ذریعہ ہونے والے جنسی تشدد کے بارے میں ایک خوفناک معاشرتی قبولیت پائی جاتی ہے۔

میری کہانی صرف اس وجہ سے پہلے صفحے پر تھی کہ یہ خواتین کے لئے دردناک یاد دہانی ہے کہ اگر یہ پارلیمنٹ ہاؤس میں ہوسکتا ہے ، اور واقعتا کہیں بھی ہوسکتا ہے۔

یہ گذشتہ کچھ ہفتوں ، ذاتی سطح پر ، انتہائی مشکل رہا۔

آپ میں سے بہت سوں کی طرح ، میں نے یہ سب میڈیا میں چلتا دیکھا ہے۔

میں نے گولڈ کوسٹ پر اپنے والد کے اپارٹمنٹ میں ایک اسپیئر بیڈروم سے لیپ ٹاپ کے ذریعہ یہ ہوتا ہوا دیکھا۔

آسٹریلیا کے وزیر اعظم نے میڈیا کے توسط سے مجھ سے سرعام معافی مانگتے ہوئے دیکھا ، جبکہ نجی طور پر ان کی ٹیم نے سرگرم سرگرمی سے میرے عزیزوں کو بدنام کیا اور اسے مجروح کیا۔

میں نے اپنے سابقہ مالکان ، لوگوں کو دیکھنے کے لئے سوالیہ وقت کی شکل دی جو میں نے اپنی زندگی کو اپنے زندہ تجربے ، انکار اور تخریب کاری کے لئے وقف کر رکھے تھے۔

میں نے روزانہ صبح 5:00 بجے خبروں کی تازہ ترین خبریں پڑھیں ، کیوں کہ میں میڈیا کے توسط سے اپنے ہی جنسی حملے کے بارے میں نئی معلومات حاصل کر رہا تھا۔

وہ تفصیلات جو میرے آجروں کے ذریعہ مجھ پر کبھی ظاہر نہیں کی گئیں ، ایسی معلومات جو مجھے ان سوالوں کے جوابات دینے میں معاون ہوتی جو سالوں سے مجھے پریشان کر رہی ہیں۔

میں نے دیکھا کہ جب لوگوں نے “مناسب عمل” اور “بے گناہی کا اندازہ” جیسے مکروہ جملے کے پیچھے چھپا رکھا ہے ، جبکہ یہ اعتراف کرنے میں ناکام رہا ہے کہ کس طرح جنسی جرائم کے شکار افراد کے خلاف انصاف کا نظام بدنام کیا جاتا ہے۔

آج کے خواتین مارچ میں جب وہ بولی گیں تو برٹنی ہیگنس کا کیا کہنا پڑھیں

سابق لیبرل عملے برٹنی ہیگنس نے الزام لگایا ہے کہ سینئر وزیر لنڈا رینالڈس کے دفتر کے اندر اس کے ساتھ زیادتی کی گئی تھی ، نے پارلیمنٹ ہاؤس کے باہر لان میں ہزاروں مظاہرین کو ایک زبردست خطاب کیا۔

پارلیمنٹ ہاؤس اور آسٹریلیا میں خواتین کے ساتھ سلوک کے بارے میں محترمہ ہگنس کی کہانی نے بحث شروع ہونے کے بعد لوگ احتجاج کے لئے جمع تھے۔

محترمہ ہیگنس کے مرکز میں واقع اس شخص پر کسی جرم کا الزام نہیں لگایا گیا ہے۔

محترمہ ہگنس سے ریلی میں شرکت یا تقریر کرنے کی توقع نہیں کی گئی تھی ، لیکن جب وہ اسٹیج سنبھالیں تو بھیڑ کے سب سے بلند چیئرز سے ان کی ملاقات ہوئی۔

برٹنی ہیگنس کی مکمل تقریر


میں آج آپ سے ضرورت کے بات کرتا ہوں۔

آج ہم سب یہاں موجود ہیں اس لئے نہیں کہ ہم یہاں رہنا چاہتے ہیں ، بلکہ اس لئے کہ ہمیں یہاں ہونا پڑے گا۔

ہم بنیادی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ نظام ٹوٹا ہوا ہے ، شیشے کی چھت اب بھی موجود ہے ، اور ہمارے اداروں میں بجلی کے ڈھانچے میں اہم ناکامیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

ہم یہاں موجود ہیں کیونکہ یہ ناقابل معافی بات ہے کہ ہمیں ابھی بھی اسی باسی ، تھک جانے والی لڑائی کا مقابلہ کرنا پڑ رہا ہے۔

جیسا کہ پہلے بھی کہا جا چکا ہے ، وقت کو تعمیری یا تباہ کن استعمال کیا جاسکتا ہے۔

انسانی ترقی شاید ہی ناگزیر ہوجائے۔

اسی لگن اور کوشش کے ذریعے ہی ہم آگے بڑھتے ہیں۔

جب ہم پہی atے پر سوتے ہیں تو ، کیا ہوتا ہے وہ وقت جمود کا شکار ہونے والوں کا حلیف بن جاتا ہے۔ ہم رجعت کرتے ہیں۔

یہ موجودہ ترتیب کو برقرار رکھنے کے حامی ہیں۔

حقیقی پیشرفت دیکھنے کے ل we ، ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا۔

میں ان تمام خواتین سے واقف ہوں جو خاموشی سے زندگی بسر کرتی ہیں۔ وہ عورتیں جو بے چارہ ہیں۔

وہ خواتین جن کے پاس نقل و حرکت ، اعتماد یا مالی ذرائع نہیں ہیں وہ ان کی حقیقت کو شیئر کرسکتے ہیں۔

وہ لوگ جو اپنی تصاویر اور کہانیوں کو میڈیا میں جھلکتے نہیں دیکھتے ہیں ، وہ لوگ جو افسوس کے ساتھ ہمارے ساتھ نہیں ہیں۔

وہ لوگ جو اپنے نفس کا احساس کھو چکے ہیں اور خاموشی کو توڑنے سے قاصر ہیں ، ان سب کی جڑیں جنسی زیادتی کے شرم و حیا اور داغدار میں پیوست ہیں۔

آسٹریلیا میں ہر پانچ میں سے ایک عورت کو ان کی زندگی میں جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا جائے گا یا ان کے ساتھ زیادتی کی جائے گی ، اور اگر آپ رنگین عورت ہیں تو ان اعدادوشمار اور بھی زیادہ ہیں۔

چینل کونٹوس کا شکریہ ، اب ہم جانتے ہیں کہ ہمارے اسکولوں میں اس طرح کا برتاؤ کس طرح کا ہے۔

ہماری معاشرے میں جنسی تشدد کے بارے میں پابندی کا متصادم احساس پایا جاتا ہے۔

مجھ سے پارلیمنٹ ہاؤس کے اندر ایک ساتھی نے زیادتی کا نشانہ بنایا اور اتنے دن تک مجھے ایسا لگا جیسے میرے آس پاس کے لوگوں نے اس کی پرواہ کی ہے کہ یہ کہاں ہوا ہے اور اس سے ان کا کیا مطلب ہوسکتا ہے۔

یہ اتنا الجھا ہوا تھا کہ یہ لوگ میرے بت تھے۔

میں نے اپنی زندگی ان کے لئے وقف کردی تھی۔

وہ میرا سوشل نیٹ ورک ، میرے ساتھی اور میرے کنبے تھے۔

اور اچانک انہوں نے میرے ساتھ مختلف سلوک کیا۔

میں وہ شخص نہیں تھا جو ابھی زندگی بھر کے تکلیف دہ واقعے سے گزرا تھا ، میں ایک سیاسی مسئلہ تھا۔

ایک سابق لبرل وزیر امانڈا وان اسٹون نے دوسرے دن اس کا خلاصہ کیا: “اگر کوئی کم عمر لڑکی ہے جس پر الزام عائد کیا گیا تھا کہ وہ کسی دوسرے دفتر میں اس کے ساتھ زیادتی کا نشانہ بنی ، تو کیا یہ صفحہ اول پر ہوگا؟ ایسا نہیں ہوتا۔”

میرے خیال میں محترمہ وان اسٹون کی بات ختم ہوگئی ہے۔

آسٹریلیا میں خواتین کے ذریعہ ہونے والے جنسی تشدد کے بارے میں ایک خوفناک معاشرتی قبولیت پائی جاتی ہے۔

میری کہانی صرف اس وجہ سے پہلے صفحے پر تھی کہ یہ خواتین کے لئے دردناک یاد دہانی ہے کہ اگر یہ پارلیمنٹ ہاؤس میں ہوسکتا ہے ، اور واقعتا کہیں بھی ہوسکتا ہے۔

یہ گذشتہ کچھ ہفتوں ، ذاتی سطح پر ، انتہائی مشکل رہا۔

آپ میں سے بہت سوں کی طرح ، میں نے یہ سب میڈیا میں چلتا دیکھا ہے۔

میں نے گولڈ کوسٹ پر اپنے والد کے اپارٹمنٹ میں ایک اسپیئر بیڈروم سے لیپ ٹاپ کے ذریعہ یہ ہوتا ہوا دیکھا۔

آسٹریلیا کے وزیر اعظم نے میڈیا کے توسط سے مجھ سے سرعام معافی مانگتے ہوئے دیکھا ، جبکہ نجی طور پر ان کی ٹیم نے سرگرم سرگرمی سے میرے عزیزوں کو بدنام کیا اور اسے مجروح کیا۔

میں نے اپنے سابقہ مالکان ، لوگوں کو دیکھنے کے لئے سوالیہ وقت کی شکل دی جو میں نے اپنی زندگی کو اپنے زندہ تجربے ، انکار اور تخریب کاری کے لئے وقف کر رکھے تھے۔

میں نے روزانہ صبح 5:00 بجے خبروں کی تازہ ترین خبریں پڑھیں ، کیوں کہ میں میڈیا کے توسط سے اپنے ہی جنسی حملے کے بارے میں نئی معلومات حاصل کر رہا تھا۔

وہ تفصیلات جو میرے آجروں کے ذریعہ مجھ پر کبھی ظاہر نہیں کی گئیں ، ایسی معلومات جو مجھے ان سوالوں کے جوابات دینے میں معاون ہوتی جو سالوں سے مجھے پریشان کر رہی ہیں۔

میں نے دیکھا کہ جب لوگوں نے “مناسب عمل” اور “بے گناہی کا اندازہ” جیسے مکروہ جملے کے پیچھے چھپا رکھا ہے ، جبکہ یہ اعتراف کرنے میں ناکام رہا ہے کہ کس طرح جنسی جرائم کے شکار افراد کے خلاف انصاف کا نظام بدنام کیا جاتا ہے۔

Leave a Reply